Privacy Policy / Politika privatnosti

Hrvatski

Zadnje ažuriranje: 2026-01-30

Voditelj obrade i kontakt

Koje podatke prikupljamo

• Tehnički podaci o posjetu: IP adresa, datum i vrijeme, user agent, referrer te osnovni podaci o pregledniku i uređaju u zapisnicima poslužitelja.
• Podaci koje nam pošaljete e-mailom: adresa e-maila, ime (ako ga navedete), sadržaj poruke i privici.

Pružanje podataka nije obvezno za pregled stranice. Na stranici nema obrazaca; ako nas kontaktirate e-mailom, podatke koristimo za odgovor, a za pripremu ponude možemo zatražiti dodatne informacije.

Svrha i pravna osnova

• Funkcioniranje, sigurnost i zaštita od zlouporabe stranice (legitimni interes, čl. 6(1)(f) GDPR).
• Odgovor na upite i priprema ponude za potencijalnu suradnju (poduzimanje koraka prije sklapanja ugovora, čl. 6(1)(b) GDPR i/ili legitimni interes).
• Poštivanje zakonskih obveza ako su primjenjive (čl. 6(1)(c) GDPR).

Primatelji i izvršitelji obrade

• Cloudflare Pages (hostanje i sigurnost).
• Google Workspace (e-mail usluga).
• Ne koristimo analitiku, oglašavanje ni prodaju podataka trećim stranama.

Kolačići i praćenje

Ne koristimo analitičke ni marketinške kolačiće niti piksele za praćenje. Ako pružatelj hostinga postavi nužne sigurnosne kolačiće, koriste se isključivo radi zaštite stranice.

Međunarodni prijenosi

Pružatelji usluga mogu obrađivati podatke izvan EGP-a. U tim slučajevima osiguravamo primjerene zaštitne mjere, poput standardnih ugovornih klauzula.

Automatizirano donošenje odluka i profiliranje

Ne provodimo automatizirano donošenje odluka niti profiliranje.

Rokovi čuvanja

• Zapisnici poslužitelja čuvaju se ograničeno vrijeme prema pravilima Cloudflare Pagesa, na koje nemamo izravan utjecaj.
• E-mail komunikaciju čuvamo do 24 mjeseca od posljednjeg kontakta. Ako je potrebno dulje radi zakonskih obveza, zadržavamo je dulje, nakon čega je brišemo ili arhiviramo.

Vaša prava

• Pravo na pristup, ispravak, brisanje, ograničenje, prigovor i prenosivost (gdje je primjenjivo).
• Pravo na pritužbu nadzornom tijelu: AZOP ( azop.hr).

English

Last updated: 2026-01-30

Controller and contact

Data we process

• Technical visit data: IP address, date and time, user agent, referrer, and basic browser/device data in server logs.
• Data you send by email: email address, name (if provided), message content, and attachments.

Providing data is not required to browse the site. There are no forms on the site; if you email us, we use the data to respond, and we may request additional details to prepare a proposal.

Purpose and legal basis

• Site operation, security, and abuse prevention (legitimate interest, Art. 6(1)(f) GDPR).
• Responding to inquiries and preparing a proposal (steps prior to entering a contract, Art. 6(1)(b) GDPR and/or legitimate interest).
• Compliance with legal obligations when applicable (Art. 6(1)(c) GDPR).

Recipients and processors

• Cloudflare Pages (hosting and security).
• Google Workspace (email service).
• No analytics, advertising, or sale of personal data to third parties.

Cookies and tracking

We do not use analytics or marketing cookies or tracking pixels. If the hosting provider sets essential security cookies, they are used only to protect the site.

International transfers

Service providers may process data outside the EEA. In such cases, we rely on appropriate safeguards, such as Standard Contractual Clauses.

Automated decision-making and profiling

We do not carry out automated decision-making or profiling.

Retention periods

• Server logs are retained for a limited period under Cloudflare Pages policies, which we do not control.
• Email correspondence is kept for up to 24 months after the last contact. If we must retain it longer to meet legal obligations, we do so, then delete or archive it.

Your rights

• Right of access, rectification, erasure, restriction, objection, and portability (where applicable).
• Right to lodge a complaint with the supervisory authority: AZOP ( azop.hr).